-
1 in einem Atemzug
предл.общ. одним духом, одним махом, сразу -
2 in einem Atemzug nennen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in einem Atemzug nennen
-
3 jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
-
4 jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
-
5 Atemzug
-
6 Atemzug
mвдох, вдыханиеseine Atemzüge gingen schwer — он тяжело дышалin einem Atemzug — одним махом, одним духом, не переводя дыханияj-n mit j-m in einem ( in dem gleichen) Atemzug nennen — упоминать кого-л. вместе с кем-л.; не делать различия между кем-л. и кем-л.sich (D) im selben Atemzug widersprechen — тут же себе противоречить -
7 Atemzug
вдох. Einund Ausatmen вдох и вы́дох. bei jedem Atemzug при ка́ждом вдо́хе. gleichmäßige [rasche] Atemzuge ро́вное [ча́стое] дыха́ние. jds. Atemzuge gehen schwer кто-н. тяжело́ ды́шит in einem Atemzug одни́м ма́хом; на одно́м дыха́нии. im gleichen < in demselben> Atemzug тут же. jdn. mit jdm. im gleichen Atemzug nennen ста́вить по- кого́-н. ря́дом с кем-н. bis zum letzen Atemzug до после́днего вздо́ха <дыха́ния>. die letzten Atemzuge tun испуска́ть /-пусти́ть дух -
8 Atemzug
'aːtəmtsuːkmrespiración f, aliento m, hálito mrespiración Feminin; im selben Atemzug de un alientoderim selben oder in einem Atemzug de una vez -
9 atemzug
Átemzug m вдъхване, вдишване; in einem Atemzug едновременно; на един дъх; bis zum letzten Atemzug до последен дъх.* * *der, -e вдишване, поемане дъх; bis zum letzten Atemzug до последното дихание. -
10 Atemzug
Atemzug m andedrag n;in einem Atemzug i ett andedrag -
11 Atemzug
m nəfəsalma; dərin nəfəs; bis zum letzten \Atemzug son nəfəsədək; mit einem \Atemzug birnəfəsə -
12 Atemzug
Atemzug〈m.〉♦voorbeelden:die letzten Atemzüge tun • de laatste adem uitblazenin einem, im gleichen, im selben Atemzug • in één adem -
13 Atemzug
'Atemzug m nádech m, výdech m; -
14 Atemzug
-
15 Atemzug
m breath; bis zum letzten Atemzug to the last gasp; den letzten Atemzug tun breathe one’s last; in einem oder im selben Atemzug in one breath; im nächsten Atemzug the next moment* * *der Atemzugbreath* * *Atem|zugmbreathin einem/im selben Átemzug (fig) — in one/the same breath
* * *(an act of breathing: Take a deep breath.) breath* * *Atem·zugm (einmaliges Luftholen) breath▶ einen \Atemzug lang for [the count of] one breath* * *der breathin einem od. im selben Atemzug — in the same breath
* * *Atemzug m breath;bis zum letzten Atemzug to the last gasp;den letzten Atemzug tun breathe one’s last;im selben Atemzug in one breath;im nächsten Atemzug the next moment* * *der breathin einem od. im selben Atemzug — in the same breath
* * *-¨e m.breath n. -
16 Atemzug
Atem·zug m( einmaliges Luftholen) breathWENDUNGEN:einen \Atemzug lang for [the count of] one breath;in einem [o im selben] \Atemzug in one [or the same] breath -
17 Atemzug
min einem Átemzug — jednym tchem
-
18 Atemzug
m -(e)s, -zöge dašak (-ška); letzter - zadnji izdisaj; bis zu meinem letzten -e f ig doklegod živim; in einem -e u isti mah -
19 der Atemzug
- {aspiration} nguyện vọng, khát vọng, sự hít vào, sự thở vào, tiếng hơi, sự hút - {breath} hơi thở, hơi, cơn gió nhẹ, làn hương thoảng, tiếng thì thào - {respiration} sự thở, sự hô hấp = der kurze Atemzug {sniff}+ = in einem Atemzug {in one breath}+ = bis zum letzem Atemzug {to one's last breath}+ = den letzten Atemzug tun {to breathe one's last}+ = bis zum letzten Atemzug kämpfen {to die in the last ditch}+ -
20 in one breath
См. также в других словарях:
in einem Atemzug — zur selben Zeit; im gleichen Atemzug (umgangssprachlich); gleichlaufend; zeitgleich; parallel; gleichzeitig; zur gleichen Zeit; zusammenfallend; simultan; gleichgericht … Universal-Lexikon
Atemzug — Atem|zug 〈m. 1u〉 1. auf einmal eingeatmete Luft 2. einmaliges Ein u. Ausatmen ● er schwieg einige Atemzüge lang; der letzte Atemzug (kurz vorm Tode); bis zum letzten Atemzug bis zum Tode; in einem Atemzug 〈fig.〉 ohne Pause; fast gleichzeitig;… … Universal-Lexikon
Atemzug — Als Atem bezeichnet man die Luftmenge, die bei der Tätigkeit des Atmens (Luftholens oder Atemzug) bewegt wird. (Einatmen = Lunge mit Luft füllen, Ausatmen = Luft ausstoßen). Der Vorgang des Atmens heißt Atmung. Ein Mensch atmet täglich etwa… … Deutsch Wikipedia
im gleichen Atemzug — zur selben Zeit; gleichlaufend; zeitgleich; parallel; gleichzeitig; zur gleichen Zeit; in einem Atemzug (umgangssprachlich); zusammenfallend; simultan; gleichgerichtet; … Universal-Lexikon
Apnoetauchen — Apnoetaucherin mit Monoflosse. Beim Apnoetauchen oder Freitauchen atmet der Taucher vor dem Abtauchen ein und benutzt im Gegensatz zum Gerätetauchen nur diesen einen Atemzug. Den Zeitraum des Luftanhaltens bezeichnet man als Apnoe ([aˈpnoːə], aus … Deutsch Wikipedia
Sporttaucher — Als Sporttauchen versteht man das Tauchen unter sportlichen, nichtberuflichen und nichtmilitärischen Gesichtspunkten. Im Vordergrund stehen daher körperliche Betätigung, Spaß, und das friedfertige Erleben der Unterwasserwelt. Die Ausbildung wird… … Deutsch Wikipedia
Tauchsport — Als Sporttauchen versteht man das Tauchen unter sportlichen, nichtberuflichen und nichtmilitärischen Gesichtspunkten. Im Vordergrund stehen daher körperliche Betätigung, Spaß, und das friedfertige Erleben der Unterwasserwelt. Die Ausbildung wird… … Deutsch Wikipedia
Wracktauchen — Als Sporttauchen versteht man das Tauchen unter sportlichen, nichtberuflichen und nichtmilitärischen Gesichtspunkten. Im Vordergrund stehen daher körperliche Betätigung, Spaß, und das friedfertige Erleben der Unterwasserwelt. Die Ausbildung wird… … Deutsch Wikipedia
Schwimmbad-Blackout — Von einem Schwimmbad Blackout spricht man bei einer plötzlichen Bewusstlosigkeit unter Wasser bei Apnoe Tauchversuchen (Tauchen ohne Druckluftflaschen). Erläuterungen Der Atemreiz wird im Normalzustand beim gesunden Menschen durch steigenden… … Deutsch Wikipedia
Sporttauchen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen oder formalen Mängeln in die Qualitätssicherung Tauchen eingetragen. Hilf mit, diesen Artikel zu verbessern, und beteilige dich an der Diskussion. Sporttauchen beinhaltet das Tauchen als Breitensport … Deutsch Wikipedia
Apnoe-Tauchen — Apnoetauchen, auch Freitauchen genannt, ist Tauchen mit der eigenen Atemluft. Der Taucher atmet vor dem Abtauchen ein und benutzt nur diesen Luftvorrat. Den Zeitraum zwischen dem Einatmen und dem Ausatmen bezeichnet man als Apnoe (griech.:… … Deutsch Wikipedia